La chanson // The song

Avec ses paroles qui parlent d’inclusion, d’humanité, de joie et d’amour, et sa mélodie à la fois entraînante et réjouissante, la chanson Moi aussi fait sourire tous ceux qui la chantent. Nous la rendons disponible ici pour les écoles et les organisations à but non lucratif qui souhaitent enseigner et interpréter la chanson. Nous espérons que cela aidera à diffuser notre message d’inclusion – pour tout le monde – partout dans le monde!

With its lyrics that speak of inclusion, humanity, joy and love, and a melody that is both memorable and uplifting, the song Moi aussi brings a smile to the face of all who sing it. We make it available here for schools and non-profit organisations that wish to teach and perform the song. We hope it will help to spread our message of inclusion – for everybody – far and wide!

Moi aussi – par Les amis de Moi Aussi

Eoghan O’Sullivan avec les élèves de Floréal, Lausanne

Télécharger // Download

Trois versions sont disponibles: la version complète “radio”, une version « karaoké », avec toutes les voix supprimées, et une version « guidée », où les voix sont présentes à un volume plus faible. Vous pouvez également télécharger la partition, les accords de guitare et les paroles des chansons. (La chanson est également sur toutes les principales plateformes de streaming musical – recherchez “Les amis de Moi Aussi” ou trouvez des liens ici.)

There are three versions available: the full “radio” version of the song, a “karaoke” version, with all vocals removed, and a “guided” version, where the vocals are present at a lower level. You can also download the sheet music, guitar chords and song lyrics separately. (The song can also be found on all major music streaming platforms – search for “Les amis de Moi Aussi” or find links here.)

La chanson a été enregistrée entre février et juin 2020. Elle est interprétée par Eoghan O’Sullivan au chant et à la guitare acoustique, avec des voix supplémentaires de la classe 4P de Mme Bonnet à l’école Floréal de Lausanne. L’enregistrement a été produit et ré-arrangé par Guillaume Meylan, sous la direction artistique de Raphaël Parisod. Laura Mulcahy était la productrice exécutive.

The song was recorded between February and June 2020. It features Eoghan O’Sullivan on vocals and acoustic guitar, with additional vocals from the 4P class of Mme Bonnet at Floréal school in Lausanne. The recording was produced and arranged by Guillaume Meylan, with artistic direction from Raphaël Parisod. Laura Mulcahy was the executive producer.

Droits d’usage // Usage rights

Les paroles et la mélodie de la chanson Moi aussi ont été composées par Eoghan O’Sullivan en 2017. Les enregistrements de la chanson disponibles en téléchargement sur cette page ont été financés par l’Association Moi Aussi.

Les établissements d’enseignement et les organisations à but non lucratif sont autorisés à utiliser la chanson et ces enregistrements à des fins non commerciales. Tous les autres droits sont réservés. Pour demander une autre utilisation de la chanson, veuillez contacter info@moiaussi.org.

The lyrics and melody of the song Moi aussi were written by Eoghan O’Sullivan in 2017. The recordings of the song available for download on this page were funded by the Moi Aussi Association.

Educational establishments and non-profit organisations are permitted to use the song and these recordings for non-commercial purposes. All other rights are reserved. If you wish to use the song for any other purpose, please contact info@moiaussi.org.